看到「母嬰室」改名的我,突然就淚目了
從前的社會,是一個歧視女性的社會。
因此,我們語言遺產中,也夾帶着許多“性別刻板印象”。
比如:
將偉大的女性,稱爲先生;
把嫁出去的女兒說成潑出去的水;
用“娘、像個女人”來羞辱男人;
女法官、女律師、女醫生等職業,前面要強調個“女”!
男護士,男幼師、男保姆等職業,前面要強調個“男”!
廣告裏:永遠在消費媽媽的社會身份;
英文裏:chairman、fireman、policeman……都是man!
甚至,還有許多“善意”的歧視,諸如:女士優先;女孩子不用太拼,幹這個太辛苦;你簡直是賢妻良母……
但好在,我們生活在一個追求兩性平權的時代。
從十八世紀的女權啓蒙到之後的三波思想浪潮,我們看到了許多對女性的壓迫、歧視成爲歷史。
圖源:一根書枝
而語言遺產中的許多“刻板糟粕”,也在近些年被加速丟棄。
不知道大家如何,我每次只要親歷這種改變,哪怕很微小,就會有一種很感動、很想哭的感覺。就比如說下面這些改變:
商場的「母嬰室」改爲「育嬰室」
早幾年的母嬰室深度地將帶孩子與女性綁定。
設計上也未將哺乳室與尿布臺做分隔,這就導致即使是爸爸想出一份力,也被「男士止步」這幾個字擋在門外。
爸爸單獨帶娃更慘,有凳子還能在凳子上湊合,沒凳子,恨不能放在地上換尿布。
而這幾年越來越多的育嬰室出現,就很讓人感動。
不僅是語言上,弱化女性帶娃的刻板印象,設計上也更加合理。
一般都是一個換尿布的大通間+一個個哺乳的小隔間,換尿布可以爸爸媽媽共同進行。
餵奶,也能照顧到媽媽的隱私,甚至爸爸帶個奶瓶也可以單獨進一個餵養室。
每次看到這樣的育嬰室,就對整個商場印象好許多。
金雞獎的「最佳導演處女作」改爲「最佳新晉導演」
處女作,這個詞,是個日文藉詞(処女作)。
原本是日本明治維新時期,根據maiden work 這個英文詞翻譯過來的。
可這個翻譯本身它就不準確,因爲maiden,做名詞它確實有少女、處女的意思。可這塊maiden work裏的maiden它是個形容詞意思是:首次的、初次的。
並沒有要拿女性貞潔當作衡量事物狀態標尺的意思。
但誰曾想這個不準確,居然能從明治維新時期穿越到2025年。
連英國那邊都不太說maiden work(現在多用Debut work、firtst work)時,我們還能在2025年的金雞獎上看到這個詞。
即使是之前一直有網友吐槽、大咖們呼籲更改爲:開山作、首作等,也一直沒改。
可今年,2026年的金雞獎,大家呼聲終於得到了回應,”最佳導演處女作“正式改爲”最佳新晉導演“。
惹得一衆網友幾乎是要喜極而泣的大呼:"原來發聲真的有用”!
《粉騷大聯盟》改爲《我想要的是》
是啊!發聲確實有用,不止是金雞獎,許多電影名也在一次次的發聲、吐槽中,終於改了個正常的名字!
最典型的例子就是加拿大1998年的青春喜劇片《ALL I WANNA DO》。
人故事是講的一羣各懷夢想的女孩子,發現學校要和男校合併,意識到女生可能被邊緣化,於是覺醒反抗的故事。
可就因爲這些女孩子的青春耀眼,於是就被消費化、色情化的上了一個充滿惡意譯名《粉騷大聯盟》,讓這部片子被足足誤解了27年。
這27年間,但凡看過這部片子,無不吐槽譯名之噁心,好在大家的發聲有用,2026年,豆瓣將這部片子的譯名改爲直譯的《我想做的是》,隨後各種百科、權威網站跟進。
也終於讓這部至今看來毫不過時,甚至振聾發聵的女性電影,終於不用再披一個色情化外衣了。
電影這塊,其實不止是《我想做的是》很多電影的譯名,都有待商榷,比如:
《SHE''S THE MAN》本身講一個一個漂亮女孩對足球的熱愛,愣生生的把人和足球一塊物化,被翻譯成了《足球尤物》。
《HEIDI》爺爺的角色固然重要,但全片是圍繞着海蒂展開的,但譯名非得譯個《海蒂與爺爺》,沒看的我還以爲是個爺和孫女相互救贖的故事。
《OCEAN''S EIGHT》本身是女版的11羅漢,ocean是女主角,卻被譯成了《瞞天過海:美人計》……
《CLEOPATRA》被譯爲《埃及豔后》,不僅是譯名,克利奧帕特拉這個挽救王朝,值得敬慕的女性,也在男權主流的歷史長河中被污名化了。
最可氣的還是《GONE WITH THE WIND》本來已經有一個非常好的中文譯名《飄》,到了電影這裏最後用了《亂世佳人》;
《Unsere Mütter, unsere Väter》直譯是《我們的母親,我們的父親》直接譯成了《我們的父輩》,直接湮滅了女性在戰爭中的付出。
還有太多太多的片子都被譯名耽誤,爲何會如此?
我們可以說是譯者的錯,但其背後更多的男權文化下,男性的審美與想象塑造了這種凝視習慣與市場偏好。
看文章的男性如果感受不來,我用女性凝視的視角來戲仿一下這種翻譯套路:
《魯濱遜漂流記》大概會是《寂寞島上花》;
我用Ai生成了一下海報
《肖申克救贖》大概會是《風月撬枷人》;
《美國隊長》大概會是《翹臀救美國》;
《海上鋼琴師》大概會是《海上鋼琴花》;
《哈利波特》大概會是《魔法美少男》;
……
是不是也會感受到被冒犯。
當然,女性的強大並不需要通過打壓男性來證明,正如《芭比》中,芭比最終的強大,靠的是走出芭比樂園、直面現實世界的勇氣,而不是靠把肯揍翻在地來證明。
說回到譯名,女性要的也只是撥亂反正而已,看到哪怕有一個《我想要的是》也是開心的、感動的。
語言上更多的改變
但其實,這世界的改變,不止上面講的,還有許多許多,比如:
我們前面講的英文裏的man,我讓ai幫我總結了一下,目前下列詞彙,已經換成更包容的詞彙。
中文這邊,也有着許多改變,比如全是女字旁的「嫉妒」在背單詞軟件中被改爲了同義「忮忌」;
醫學上,宮頸糜爛,改爲了更規範的名稱宮頸柱子狀上皮異位;
還有最最最可喜的是:每次我看評論區時,總能看到一些讓人眼前一亮的發言。
比如,有人誇讚優秀女性爲先生,就會有人出來善意糾正;
再比如,當有女孩羞於表達生理期,總會有女性開導,正常生理現象,大方說出月經即可,大姨媽的代稱都沒必要。
再再比如,有人會分享自己稱呼外公外婆會爺爺奶奶,因爲覺得外字顯生分。
很多時候,我會看着看着就淚目,爲無數女性一點一滴的努力、爭取而感動,爲最終取得進展而熱淚盈眶。
即使我是個男的!